Skip navigation

"Рассказы вожанки"

Из рубрики: "Новые поступления с автографами"

library

Историк и краевед Валерий Дубов передал в фонд Научной библиотеки РГО новую книгу своего издательства "Допотопные сказки". В серии "Вода и камень. Водская земля" вышли в свет "Рассказы вожанки".

В основе книги — перевод таллинского издания 1968 года "Vadjalaste endisaast" ("О былых временах води") старшего научного сотрудника сектора финно-угорских языков Института языка и литературы АН Эстонской ССР (1959-1991) Елны Адлер. В деревне Иципино Кингисеппского района Ленинградской области она записала в 1960-х гг. 11 часов бесед с местной жительницей Феклой Васильевой. В предисловии к книге "О былых временах води" Адлер отмечала: "В водских деревнях Ленинградской области осталось всего несколько десятков стариков, говорящих на водском языке, ближайшем родственном эстонскому. В западных районах есть деревни, где водский язык по-прежнему является важным средством общения. Однако в последние десятилетия на восточном диалекте говорят только в деревне Иципино. Поскольку восточных текстов издано очень мало, в этом сборнике опубликованы воспоминания Феклы Васильевой".

Валерий Дубов, в свою очередь, подчеркивает, что воспоминания Феклы Васильевой не могут претендовать не только на полноценный рассказ о жизни водского народа в XIX-XX  вв., но даже, в значительной своей части, с трудом могут быть использованы в качестве источника для изучения истории ее родной деревни Иципино. Исходя из этого, Дубов назвал свое издание просто "Рассказы вожанки". Вторая часть книги — биографический очерк В.Е. Дубова "История семьи Васильевых (Бондаревых)".

Напомним, в серии "Вода и камень. Водская земля" издательства "Допотопные сказки" уже вышли в свет книги "Деревня Клопицы и ее окрестности", "По старинной Ястребинской волости", "Станция Веймарн и ее окрестности".

Все издания В.Е. Дубова доступны в Библиотеке РГО в Санкт-Петербурге. Вход по предварительной записи, время работы: с понедельника по четверг с 10:00 до 18:00, пятница с 10:00 до 16:30.