#наши_читатели

Известный петербургский историк, доктор исторических наук, доцент кафедры истории Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена, председатель Комиссии истории географических знаний Санкт-Петербургского отделения Русского географического общества Дмитрий Копелев рассказал в интервью Общественному телевидению России о первом отечественном учебнике географии, напечатанном в марте 1710 года в Московской типографии по повелению Петра I.

Выпуск программы "Календарь" был записан в читальном зале Научной библиотеки РГО. В руках Дмитрия Копелева побывало переиздание книги "Географиа, или Краткое земнаго круга описание" 1716 года из коллекции Библиотеки.

Голландский оригинал 1688 года "De Groote Niewe Vermeerderde Zee-Atlas" был выбран для перевода в 1710 году не случайно. Это лучшая из многочисленных заграничных "космографий" конца XVII века. Однако в этом страноведческом обзоре физико-географические характеристики в описаниях практически отсутствуют, а основное внимание уделено вопросам, которые мы теперь называем экономико- и политико-географическими. Примечательно, что в русском переводе нет описания России. По-видимому, его сочли неудовлетворительным. Зато в таблицу долготы и широты знаменитых городов, позаимствованную из книги "Lexicon geograhicum" профессора математики и космографии в Милане Филиппа Феррария, добавлены координаты 31 русского города.

Напомним, еще в 1701 году по указу Петра I в Москве появилась Школа математических и навигацких наук – первое русское артиллерийское, морское и инженерное училище. Во главе ее стоял "первый русский ньютонианец", ближайший соратник Петра I, принимавший самое деятельное участие в разрешении вопросов, относящихся к изданию карт, атласов и книг по географии, естествоиспытатель и астроном Яков Брюс, который открыл при школе первую в России обсерваторию. Позже открылись медицинская школа, инженерная, артиллерийская; в Санкт-Петербурге начала работать Морская академия. Для обучения во всех этих учреждениях, специализировавшихся на точных и естественных науках, требовались учебники. Одним из них и стала "Географиа, или Краткое земнаго круга описание".

Добавим, о других переводах книг западноевропейских ученых о географии, впервые напечатанных на русском языке гражданским шрифтом по повелению первого российского императора, можно прочитать на сайте Электронной библиотеки РГО.